Phony email account used by recently-resigned EPA administrator was NOT standard practice and broke federal law, researcher responds to Sen. Barbara Boxer