New book claims officials use private emails to skirt FOIA laws; most departments fail Bloomberg transparency test