Redefining ‘fiduciary’ could mean higher costs for 401(k)s, IRAs, experts say